Niño brasileño perdió su sueño japonés.

A causa de los tiempos difíciles

Por Kenji KATAYAMA y Hajime UENO.

ASAHI SHIMBUN

OTA, Prefectura de Gunma

Para Italo Oliveira, 15 años, la graduación en una escuela secundaria hoy marca el comienzo de un viaje agridulce. Es el adiós no sólo a sus compañeros y maestros en la escuela “Hosen Junior High School” de su ciudad, sino también pronto al Japón, donde ha vivido durante nueve años.

Italo, cuarta generación de japoneses-brasileños, ha abandonado su sueño de ir a una escuela secundaria superior y tener la representación de su club de fútbol.

La familia regresa a Brasil porque el padre de Italo perdió su trabajo en una fábrica de piezas de automóviles y aquí tiene pocas posibilidades de encontrar un nuevo empleo.

El padre de Italo es uno de los miles de trabajadores de la industria automotriz en el Japón a los que se les ha rescindido los contratos de envío a causa de la crisis de recesión que empeora.

Inicialmente cabizbajo, Italo ha adquirido un nueva actitud: "Mi padre esta en una situación desfavorable en este momento, pero no tengo ningún resentimiento contra el Japón", dijo el muchacho. "Todo lo que diría es: " Gracias”.

La familia de Italo llegó por primera vez a Japón cuando tenía 3 años. Después de regresar a Brasil por un tiempo, regresaron a Japón cuando estaba en el tercer grado.

Ota es la localidad donde están instaladas las fábricas operadas por Fuji Heavy Industries. Muchos proveedores de la industria automotriz también tienen fábricas aquí.

Italo asumió el equipo de fútbol cuando estaba en el quinto grado. También juega futsal (fútbol). Su equipo fue campeón nacional en la división menores de 15 años el pasado verano. Después de jugar para el equipo de un club local, se unió al club de fútbol de su escuela el año pasado. Causo gran impresión en sus compañeros en su primer juego. "Marcó un gol después de burlar a los últimos jugadores. Era simplemente maravilloso", dijo Yujiro Iwasaki, de 15años.

También estudió duro complementando con el aprendizaje del idioma japonés mientras asistía a clase en la escuela. Mitsuhiro Nakano, 34, su maestro, dice que Italo ha estudiado a menudo durante el recreo, con la ayuda de amigos que le prestaron sus cuadernos.

A finales de enero, Italo recibió buenas noticias: Gracias a una recomendación, había sido aceptado por una escuela secundaria privada conocida por sus logros deportivos. Sin embargo su sueño de jugar al fútbol allí fue efímero.

Su padre había recibido aviso en noviembre que su contrato será rescindido a finales de año. Había trabajado duro todos los días desde muy temprano en la mañana, en el control de más de 10.000 piezas de automóviles cada día. Como las ventas de automóviles ha bajado tanto en Japón como en el extranjero, el hacha del despido cayó sobre los trabajadores brasileños en primer lugar.

El padre visitó una oficina pública de empleo muchas veces, en vano. Su seguro de desempleo y de la madre por un trabajo a tiempo parcial eran los únicos ingresos de apoyo para los cinco miembros de la familia, incluido lItalo y dos hermanas.

Aprovechando el ahorro familiar, los padres decidieron salir de Japón, mientras que todavía tienen dinero para trasladarse.

Italo dice que ahora aspira a ser un intérprete portugués-japonés en el futuro, trabajando como un puente entre los dos países. "Espero estar de vuelta cuando la economía del Japón haya mejorado", dijo.

Foto: En la foto Italo con su padre y su hermana en su casa de Ota. Foto, Kenji Katayama.

(IHT / Asahi: marzo 13,2009)